: : DU BIST OHNE ENDE : :

--- Written By PAUL CELAN ---

DU BIST / OHNE ENDE

Und niemand gewinnt,

was er nicht war, von Dir her.

Friedliche Worte sagen:

Du fielst / hinauf in den / Sieg.

Da stehst Du, ein Stein, der

hat Dich, wie er sich hat.

Ich weiß ja,

daß Du Mitwisser hast,

Ich weiß auch:

Du überweißt sie / Und Du erwählst.

Gleichewig mit Deiner Jugend

beginnst Du, gleichheutig.

OHNE ÜBERSCHRIFT - P.Celan:

Dem das Gehörte quillt

aus dem Ohr

und die Nächte durchströhmt :

ihm

erzähl, was du abgelauscht hast

deinen Händen.

Deinen Wanderhänden.

Griffen sie nicht

nach dem Schnee, dem

die Berge entgegenwuchsen ?

Stiegen sie nicht

in das herzendurchpochte

Schweigen des Abgrunds ?

Deine Hände, die Wanderer.

Deine Wanderhände.

OHNE ÜBERSCHRIFT - P.Celan:

Schreib dich nicht

zwischen die Welten,

Am Rand der Tränenspur

lerne leben.

* * * * * * *
Photo-Art by NARMI MICHEJDA, Warsaw - Poland. See more of Narmi's work. The InstaPLANET Cultural UNIVERSE thanks Narmi for contributing four photographic images to complement the poems.

See MORE Celan on the

: : YOU ARE WITHOUT END : :

--- Transcribed By ANA ELSNER ---

YOU ARE / WITHOUT END

And no one wins,

what he was not , by You.

Peaceful Words say :

You fell / upward into / Victory.

There You stand, a Stone, it

has You, as it has itself.

Yes I know,

that You have Confidants,

I also know :

You transfer them / And You select.

Ever-eternal with Your Youth

You begin , ever-daily.

:: UNTITLED - by Paul Celan ::

To whom the Heard spills

from the Ear

and floods the Nights :

to him

tell, what you spied

from your Hands.

Your wandering Hands.

Did they not reach

for the Snow, toward which

the Mountains expanded ?

Did they not descend

into the heartpounding

Silence of the Abyss ?

Your Hands, the Wanderers.

Your wandering Hands.

:: UNTITLED - by Paul Celan ::

Don't write yourself

between the Worlds,

On the Edge of the Trail-of-Tears

learn to live.

* * * * * * *
The background 'Winter' motif is borrowed from an original FEDOSKINO Russian Lacquer Painting in delicate layers of oils over mother-of-pearl. Learn more about RUSSIAN LACQUER on The InstaPLANET.

InstaPLANET: NEXT PAGE